phōnē - Giving Minority Languages a Voice
Sprachen sind Träger unseres kollektiven Gedächtnisses und unserer Werte.
Sprachen sind ein wesentlicher Bestandteil unserer Identitäten.
Sprachen sind ein Baustein unserer Vielfalt und unseres lebendigen Erbes.
phōnē verfolgt das Ziel, den Minderheitensprachen eine Stimme und eine europäische Bühne zu geben. Folgende sieben Theaterhäuser arbeiten seit 2022 gemeinsam mit uns an diesem Projekt und wir stehen im regen Austausch mit ihnen:
Spanien – das galizische Centro Dramatico Galego in Santiago de Compostela; Deutschland – das Deutsch-Sorbische Volkstheater in Bautzen; Irland – das gälische Fibin in Galway; Norwegen – das kvenische Kvääniteatteri in Tromsø; Frankreich – das bretonische Teatr Piba in Brest;
Rumänien – das jiddische Teatrul Evreiesc de Stat in Bukarest; Niederlanden – das friesische Tryater in Leeuwarden
Das Projekt wird zudem von der Universität Leipzig (Übersetzung) und von der niederländischen Hanze University (Evaluierung) unterstützt.
Die kreative Umsetzung dieses multilingualen Austauschs besteht in erster Linie in unterschiedlichen Theaterproduktionen, Festivals und kulturellen Gespräche
phōnē - Ti dé na usc ai mëndri lingac
Lingac é garanc y portadus de nosta cosciënza coletiva y nüsc valurs.
Lingac é na componënta esenziala de nostes identités.
Lingac é na pera de ciantun de nosta pluralité y nosta arpejun via.
phōnē á le travert da ti dé na usc ai lingac dles mendranzes y da i surandé na paladina europeica. Chisc set Teatri laora adöm cun nos dal 2022 incá pro chësc proiet te n dialogh costrutif:
Spagna – le Centro Dramatico Galego a Santiago de Compostela; Germania – le Deutsch-Sorbische Volkstheater a Budyšin/Bautzen; Irlanda – le Fibin (ghelich) a Galway; Norvegia – le Kvääniteatteri (kvenich) a Tromsø; Francia – le Teatr Piba (breton) a Brest; Romania – le Teatrul Evreiesc de Stat (yiddisch) a Bucarest; Paisc Basc – le Tryater (vestfris) a Ljouwert/Leeuwarden.
Le proiet vëgn ciamó lapró sostigní dala Université de Lipsia/Leipzig (traduziuns) y dala Hanze University di Paisc Basc (Evaluaziun).
La concretisaziun creativa de chësta fujina multilinguistica unica cina aldedaincö prozed dantadöt tles produziuns teatrales desvalies, te festivai y te indunades de discusciun, confrunt y convegnüda.
